Kom og se kludene blive sat

🇩🇰 Vi har åbnet dørene, så publikum kan komme ind og se, hvordan kvindernes hovedtøj bliver sat. Piger og kvinder i alle aldre kommer for at få hjælp. I gamle dage satte Fanø-konerne selv deres klude med ganske små, men genkendelige variationer, så man på afstand kunne se, hvem der kom gående. I dag er det kun et fåtal, der kan selv. Hvorfor, kan du se, hvis du kigger forbi i Strien.

🇩🇪 Wir haben die Türen geöffnet, damit das Publikum hereinkommen und sehen kann, wie die Kopfbedeckung der Frauen gesetzt wird. Mädchen und Frauen jeden Alters kommen, um sich helfen zu lassen. Früher banden die Fanø-Frauen ihre Tücher selbst – mit ganz kleinen, aber gut erkennbaren Variationen, sodass man schon aus der Entfernung sehen konnte, wer da entlangkam. Heute können das nur noch wenige selbst. Warum, das kannst du sehen, wenn du in Strien vorbeischaust.

🇬🇧 We have opened the doors so the audience can come in and see how the women’s headwear is put on. Girls and women of all ages come to get help. In the old days, the women of Fanø tied their headcloths themselves, with very small but recognisable variations so you could tell from a distance who was walking towards you. Today, only a few can still do it on their own. Why that is, you can see if you drop by in Strien.